日付

ano

mes

dia
氏名
Nome completo   

Masculino

Feminino
未婚
Solteiro
既婚
Casado
その他
Outros
生年月日
Data de nascimento    

ano

mes

dia
年齢
Idade

anos
住所
Endereco   
自己契約
Proprio
会社契約
Empreiteira
連絡先
Tel. de contato   
一世
issei
二世
nissei
三世
sansei
日系人の配偶者等
nao descendente
出身国
Pais   

学歴 ESCOLARIDADE
小学校
primario
中学校
ginasio
高校
colegial
大学
universitario
専門学校
profissionalizante
卒業
Completo
中退
Incompleto

現在仕事中ですか
Esta empregado?
はい
Sim
いいえ
Nao
身長 Altura cm         体重 Peso kg
靴 Calcado cm         ウェスト Cintura cm
職歴 EXPERIENCIA PROFISSIONAL NO JAPAO
会社名 所在地 入社日 退社日 備考obs
Nome da empresa Localizacao Data de admissao Data de demissao Motivo da saida
作業内容 TIPO DE SERVICO
電子部品検査
Kensa eletronicos
車部品検査
Kensa auto pecas
食品加工
alimenticios
梱包
embalagem
電子部品組立て
montagem eletronicos
車両部品組立て
montagem auto pecas
フォークリフト
empilhadeira
塗装
pintura
プラスチック
plastico
プレス
prensa
NC旋盤
torno NC
半田
solda(handa)
事務員
escritorio
サービス業
atendimento
運転手
motorista
先生
professor
自営業
autonomo
営業
vendas
その他
outros

残業・勤務 HORA EXTRA E TURNO DE TRABALHO
残業
hora extra
不可
nao pode

pode
最高
(maximo)
H/dia
夜勤
noturno
不可
nao pode

pode
交替
(turno alternado)

日本語理解度 COMPREENSAO DA LINGUA JAPONESA
話す
Falar
良い
Bom
普通
Medio
少し
Pouco
不可
Nada
理解する
Entender
良い
Bom
普通
Medio
少し
Pouco
不可
Nada
読む
Ler
カタカナ
Katakana
ひらがな
Hiragana
漢字
Kanji
書く
Escrever
カタカナ
Katakana
ひらがな
Hiragana
漢字
Kanji

運転免許 HABILITACAO JAPONESA
無し
nao possui
普通AT
automatico
普通MT
manual
大型
acima de 4 ton.
フォークリフト
empilhadeira
その他
outros

Veiculo proprio
あり
Sim
なし
Nao